Çeviri ödülünün sahibi kim oldu

Sekiz yıldır verilen Tarabya Çeviri Ödülü’nü kazananlar Berlin’de yapılan toplantıda belirlendi. Tarabya Çeviri Ödülü Almancadan Türkçeye çevrilen...

Sekiz yıldır verilen Tarabya Çeviri Ödülü’nü kazananlar Berlin’de yapılan toplantıda belirlendi.

Tarabya Çeviri Ödülü Almancadan Türkçeye çevrilen, yayınlanan kitaplara veriliyor.

Seçici kurulun Berlin’de yaptığı açıklamaya göre, “Büyük Ödül”, yıllardır sessiz sedasız büyük bir alçakgönüllülükle Almancadan Türkçeye çeviriler yapan, kitaplar yazan Prof. Dr. Gürsel Aytaç’a verildi.

“Teşvik Ödülü” Suzan Geridönmez’e, “LCB Bursu” Gül Gürtunca’ya verildi.

Seçici Kurul’da Sezer Duru, Doğan Hızlan, Turgay Kurultay, ChristianLüffe (Goethe – Institut İstanbul), AntjeContius (S. Fischer Vakfı Genel Müdürü), DorotaStroinska (S. Gisher Vakfı), ChristianStrob (Robert Bosch Vakfı)

Ödüller 1 Aralık 2014 günü saat 18:00’de Gümüşsuyu’ndaki Alman Başkonsolosluğu’nda yapılacak törenle sahiplerine verilecek.

Türkiye’de verilen hemen hemen her edebiyat ödülünde Doğan Hızlan vardır. Bir yılda bu kadar çok ödül seçici kurulunda olması tartışma konusu olmuştu.

Ancak bu kez bu ödülü kabul ediyoruz!

GÜRSEL AYTAÇ KİMDİR?

1940’ta Eskişehir’de doğdu. Ankara Kız Lisesi, Ankara Üniversitesi, DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı ve Latin Dili ve Edebiyatı bölümlerinde öğrenim gördü.

1962’de Alman Dili ve Edebiyatı kürsüsüne asistan oldu. 1966’da doktor, 1971’de doçent, 1976’da profesör oldu. Uzun yıllar DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanlığı yaptı; buradan emekli oldu.

Gündoğan Edebiyat dergisinin 5 yıl boyunca yayın yönetmenliğini yürüttü. Marburg ve Köln şehirlerinde DAAD ve Humboldt Vakfı burslusu olarak araştırmalar yaptı. Uluslararası Germanistler Birliği Yönetim Kurulu üyesi olarak Basel, Göttingen, Tokyo ve Viyana kongrelerinde bildiriler sundu. Macaristan’daki HeinrichBöllsempozyumuna bildirileriyle katıldı. 1992'de Avusturya devletinden edebî çeviri ödülü aldı.

Edebiyatçılar Derneği ve İlesam üyesi olan Aytaç, evli ve bir çocuk annesidir.

Gürsel Aytaç’ın Yapıtları

DieGlückseligkeit in Wielands "GeschichtedesAgathon" (1971)

Thomas Mann'ınDer Zauberberg ve Lotte in Weimar Romanlarındaki Edebî Kişiliği (1972)

Çağdaş Türk Romanları Üzerine İncelemeler (1990)

Edebiyat Yazıları I (1990)

Edebiyat Yazıları II (1991)

Çağdaş Alman Edebiyatı Tarihi (1978)

Edebiyat Yazıları III (1995)

Yeni Alman Edebiyatı Tarihi (1973)

Romancı Yönüyle HeinrichBöll (1975)

Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi (1997)

Genel Edebiyat Bilimi (l999)

Edebiyat Yazıları (1995-2000) (2001)

Edebiyat ve Medya (2002)

Edebiyatbilimi ve Kültür (2006)

Schiller, (2008)

Edebiyat Yazıları (2001-20010)

Çağdaş Alman Edebiyatı, 2012

Yaratıcı Yazarların Yaratıcılığı ve Edebiyat Görüşleri (2014)

ALMANCADAN ÇEVİRİLER

Babil Kulesi, (FriedrichDürrenmatt’dan), Gündoğan Yayınları, Ankara, 1998.

Babil’e bir Melek İniyor (FriedrichDürrenmatt’tan), Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1981.

Büyülü Dağ, (Thomas Mann’dan), Can Yayınları, İstanbul, 1998.

Dünya Fikir Mimarları (Stefan Zweig’ten), Iş Bankası Yayınları, İstanbul, 1991(3. basım).

Geçişler (Barbara Frischmuth’dan), Ada Yayınları, İstanbul, 1987.

Goethe Der Ki, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1982, 1992 (3.basım), (İş Bankası yayınları, İstanbul, 2000, 4. basım).

Güneşte Gölgenin Yokoluşu (Barbara Frischmuth’dan), Ankara, 1990.

İnsan Nedir Ki… (“Der Menscherscheint im Holozän”, MaxFrisch’ten), Ara Yayıncılık, İstanbul, 1990, (Öteki Yayıncılık, Ankara, 1999, 2. basım).

Klara’nın İzinde (ElisabethHauer’den), Kültür Bakanlığı, Ankara, 1990, (Ara Yayıncılık, İstanbul, 1992, 2. basım).

Konularım (FriedrichDürrenmatt’tan), Gündoğan Yayınları, Ankara, 1996.

LotteWeimar’da (Thomas Mann’dan), Ara Yayıncılık, İstanbul, 1992, (Öteki Yayıncılık, Ankara, 1999, 2. basım)

MaxFrisch’in Gezileri(MaxFrisch’den), Gündoğan Yayınları, 1996, Ankara.

Montauk(MaxFrisch’ten), Gündoğan Yayınları, Ankara, 1994.

Nemrut Dağında, İlahlar Arasında (EleonoreDörner’den), Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1987., 1992 (2. basım).

Pembe ve Avrupalılar (Barbara Frischmuth’dan), Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1987, 1993 (3.basım), 2000 (4. basım).

İnsanın Estetik Eğitimi Üzerine bir Dizi Mektup (FriedrichSchiller’den) Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara 2001.

Yazılmamış Beş Kitap İçin Beş Önsöz(Friedrich Nietzsche’den) Say Yayınları İstanbul 2003.

Öğretim Kurumlarımızın Geleceği Üzerine (Friedrich Nietzsche’den) Say Yayınları İstanbul 2003.

Alman Romantizmi (RicardaHuch’dan) Doğu Batı Yayınları Ankara 2004.

Goethe, Say Yayınları / Fikir Mimarları Dizisi,2006

Tarih Felsefesinin Problemleri (GeorgSimmel’den) Doğu Batı Yayınları, 2008 Deliler ve Dahiler (GerhardSchroder’den) Omnia Yayınları, 2010

Kendileri ile Savaşanlar: Kleist, Nietzsche, Hölderlin, Doğu Batı Yayınları Ankara 2011

Novalis / Fragmanlar Doğu Batı yayınları, 2014

Yayına Hazırladığı Kitaplar

1. Denemeler Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1990.

2. Mektup Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1992.

3. Gezi Notları Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara, 1994.

4. Öykü Seçkisi, Gündoğan Yayınları, Ankara,1991.

5. Doğumunun 250. Yıldönümünde Goethe, Kültür Bakanlığı, Ankara,1999.

6. Çağdaş Dünya Edebiyatı Çeviri Seçkisi, Kültür Bakanlığı, Ankara,1999

Ahmet Yıldız

Odatv.com

ahmet yıldız arşiv